![]() |
![]() |
![]() |
![]()

|
The “Z31club” is a club for the 3rd (third) generation Z-car. The NISSAN Z31 Fairlady Z (includes: 200Z / ZS / ZG / ZR and 300ZX /
ZR) . “Z31club” has been created for and by Z31 owner’s (we love our Z31s). |
|
|
|
「Z31club」は、Z31を愛し、スタイルを問わずZ31との生活を情熱を持って楽しむ現役Z31オーナーの集まりです。
数あるZのオーナーズクラブがS30やZ32、そしてZ33を中心としたものが多い中、Z31、そしてZ31オーナーも健在である事を示すと共に、Z31オーナーの輪を広げ、これからもZ31を末永く大切に乗っていこうという情熱を持ったオーナー達の交流の場として1999年3月に発足しました。 歴代Zの中で比較的注目される事の少ないZ31ですが、「Z31club」に会員登録してくださっているみなさんとの交流と、みなさんの愛車であるZ31を通して、これからもZ31の魅力を世界に継続して発信して行くクラブとして存在します。 |
|
"Z31club" is providing places to exchange and sharing many kind of information about our Z31s and be promoting and interchange of Z31 owners as worldwide, through the "MeeTING RooM" (message board for club member only) and "FORUM" (message board for all of visitors) and so on. "Z31club" does not have any monthly meeting or activity. But, we have several activities including regular event in a year and we can have interchange of Z31 owners directly. Those activities are hold by each member in each region someties. Basically, all of it do not mandatory one. so, You can attend it as you like anytime. |
|
|
「Z31club」は主に登録会員同士の「MEETING
RooM」及び一般公開用掲示板である「FORUM」などを通じてZ31オーナー同士のZ31に関するさまざまな情報交換及びオーナー同士の世界的な交流を促進するための場を提供しています。 クラブとして月例のイベントなどは開催しておりませんが、いくつかの定例イベントを含めて定期的に年複数回、全国各地で「Z31club」のミーティングやツーリングを開催しています。それらの集まりを通じて、より一層のZ31オーナー間での交流の促進を図っていきたいと考えています。(これらのミーティングは各地のメンバーの呼びかけによって開催されるものもあり、原則として自由参加です。) |
|
|
Membership into “Z31club” is limited to people who currently own a Z31. |
|
|
「Z31club」はZ31を愛する現役Z31オーナーの為の交流の場として提供される為、クラブ員登録は現役Z31オーナーに限定させていただいております。 また、登録に際して入会金や会費などは一切いただいておりませんし、「Z31club」への登録によっていかなる義務やその他の強制力が働くものではありません。 登録いただいたクラブ員の愛車は「MEMBERs」ページにて紹介され、在住の県(州)及び国が公開されます。また、メールアドレスについてはZ31乗り同士のより一層の交流を図る意味を込めて、他の「Z31club」のメンバーに公開されます。(※無用のトラブルを避ける為、メールアドレスの公開はクラブ員同士に限定させていただいております。) |
|
Please review the membership terms and conditions as identified in the Z31club membership agreement prior to registration. 「Z31club」への会員登録の前に下記会員規約をお読みいただき、Z31clubの活動ポリシーについて確認と理解をお願いします。 |
||
![]() |
|
|
| (*1) I'm not native English speaker and not good at English so much, so If you find any strange or unusual expression in this membership agreement, Please point it out and let us know to this E-MAIL. Thank you. | ||
|
To join us,
"Z31club" as new, update and continuation or withdrawal, please
proceed as below. |
|
|
With your agreement to aforesaid the terms and conditions of our "Z31club", Please proceed to REGISTRATION PAGE. 「Z31club」への新規登録については前述の会員規約に同意の上、会員登録ページ よりお願いします。
|
|
If you no longer own a Z31 (membership requirement) or wish to withdraw your membership, please send a “notice of withdrawal” from Z31club to HERE. Please include your Z31club registered number. なんらかの事情によりZ31を手放された場合、もしくは退会を希望 される場合には お手数ですが、Z31clubの会員会員番号と共に退会届けをこちらまで送信してください。
|
|
![]()

I wish our, "Z31club" can be a great place for Z31 owners and
understanding more about Z31.
I am looking forward to your registration.
「Z31club」がZ31乗りの方々の間での情報交換の場や出会いの場となる事ができれば本望です。
みなさんの登録をお待ちしています。
Thank you very
much.
Little K and all of z31club administration members